Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BENDING THE RULES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Surplus, Jolly en Depositair
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Mijn hoofd.
Hé, Nick. - Gil. Hoe gaat het?
Weg. Ik zei 'weg'.
Ten eerste, A, ik ben flik.
B, we zijn in New Orleans en het is juli.
Kriebelt dat niet? Zweterig misschien? - De krant.
Ik zie, ook al is je gezicht bedekt, dat je een knuffel nodig hebt.
Achteruit. - Kom op.
Kom hier. - Je bent gek.
Geef het op. - Je bent gestoord, man.
Geen knuffel? Echt niet?
Kom je nog?
Wat heb ik gedaan? - Hoe moet ik dat weten?
Raap je dat nog op?
Haast je. Ik moet naar de rechtbank.
In deze hitte ga ik niet rennen, Gil. Nu ben je me een kogel schuldig. Meekomen.
Bedankt.
Kom op, man. Je kunt me niet opsluiten omdat ik over straat liep.
En die kerel met die revolver dan? - Die ken ik niet.
Wat staat er in die krant? - Nieuws.
Portemonnee.
En het pistool.
Oké, rustig aan.
Hoe zit het met die krant?
Dit is een heel onbevredigende conversatie.
Steek hem ergens ongemakkelijk. - Hoe gaat het met jou?
Beter dan met jou.
Hij heeft mijn geld afgepakt.
En als je me zegt waarvoor ik je arresteer, krijg je het terug.
Ik moet gaan dansen met Vrouwe Justitia.
Gelukkig kent ze jou nog niet zo lang. Vooruit.
Ik heb altijd al geluk gehad.
Waarom deed je dat?
Wapen. Dank u, meneer.
Jij bent Lena Valoise. - Dat was ik.
'Tomorrow Again' is één van mijn meest favoriete films.
Van mij ook.
Nick. - Aangenaam?
Wat doet u hier?
Ik kom voor mijn zoon, de assistent openbaar aanklager.
Ik ook.
U bent vast heel trots. - Zeker.
Laten ze je met die kleren wel binnen? - Ik hoop van wel.
U lijkt wat verdwaald. - Ben ik ook. Rechtszaal drie?
Kom mee. Ik laat u zien waar die is.
We noemen het de dunne blauwe lijn. De politie.
De breekbare barrière tussen de slechteriken en u.
Wij geven agenten zoals rechercheur Nick Blades wapens.
We betalen hen goed.
En al wat we daarvoor vragen is dat ze doen wat ze gezworen hebben te doen.
Beschermen en dienen. Maar wat gebeurt er als ze die belofte breken?
Wat als u op een dag die goeie niet meer van de slechten kunt onderscheiden?
Edelachtbare, zou Mr Gold zich kunnen bezighouden met deze zaak?
Advocaat? - Chaos, mijn vrienden. Anarchie.
Zijn kleding die hij zo oneerbiedig draagt in deze rechtszaal...
staat daarvoor voorbeeld.
Protest. - Toegewezen.
Toen ik klein was, geloofde ik in Batman en Superman.
Mr Gold... - En weet je? Dat doe ik nog altijd.
Ik geloof dat er zoiets is als goed en slecht.
Ik geloof in een niet te onderdrukken verplichting tegenover de waarheid.
Een onberispelijke morele en ethische code die niet gecompromitteerd kan worden.
Rechercheur Blades dacht dat hij de wet kon vertegenwoordigen, maar niet hoefde te volgen.
Dat kan niet, dames en heren.
Dat is fout. Dank u.
De zitting wordt geschorst voor vandaag.
De eerste keer dat hij de politie op me afstuurde, was hij negen.
Wat heb je toen gedaan? - Ik heb zijn lego afgepakt.
Mr Gold, wat is uw reactie op het pensioen van de openbaar aanklager?
Clark Gunn had een geweldige carrière. Ik zal hem missen.
Heeft u commentaar over wie zijn plaats gaat innemen?
Momenteel ben ik bezig met politiecorruptie.
Dan heb je niet veel tijd over om in personeelszaken te steken.
Bent u van plan om Willie Van Beber's executie bij te wonen?
Ik heb mijn werk gedaan...
door Willie Van Beber te sturen naar waar hij hoort te zijn.
Ik laat God en zijn beul het nu overnemen.
Excuseer mij.
Jullie vinden het vast niet erg dat ik mijn zoon, de assistent OA leen, hé?
Hij is zo terug. - Mam.
Weet u zeker dat u geen mededeling heeft? - Je vader heeft een affaire.
Willen jij en God daar eens commentaar op geven?
Hier heb ik geen tijd voor. - Hoe bedoel je?
Omdat, telkens als je hierheen komt, zeg je dat pa seks heeft met iemand anders.
Ga naar het buitenverblijf.
Waar is het busje?
Kapot. Je zou de accu toch gaan vervangen?
We hadden toch afgesproken dat we de Hawk enkel in noodgevallen zouden gebruiken.
Dit is er één. Haast je. Ik heb een schoonheidsbehandeling om half twee.
Schat, deze auto vertegenwoordigt het laatste breekbare draadje waardigheid...
dat mijn familie bij elkaar houdt. Neem mijn auto. Parkeer op mijn plaats.
En ik dacht dat op verjaardagen, anderen doen wat je wilt.
En ik dacht dat als je 40 wordt, je je niet meer doet alsof je zeven bent.
Ik ben er vrij zeker van dat je luncht met de volgende openbaar aanklager.
Geweldig. En je verdient nog steeds minder dan onze tuinman...
en ik betaal het eten nog steeds met de credit card van mijn ouders.
Kom op, Kelly. Doe dit niet.
Gun me mijn dag. Jij bent diegene die in een huis voor twaalf man wilt wonen.
Jij wilt die schoonheidsbehandelingen. Ik niet.
Ik ga weg. - Ik ben nog niet klaar.
Ik ga bij jou weg.
Feitelijk zul jij weggaan omdat het huis van mijn ouders is.
Ik geef je één week om je spullen te pakken en weg te gaan.
En dit doe je op mijn verjaardag?
De grootste dag uit mijn carrière? - En de 15 jaar van mijn leven...
die ik verspild heb aan iemand die niets bereikt heeft dan?
Kelly, kom op.
Wacht even. En de kinderen dan? Ik kan niet leven zonder mijn kinderen.
Echt? En hoeveel tijd breng je per week met hen door dan?
Twee? - Alles wat ik doe is voor hen.
Bij Finkle, Harbin and Klotz kon je driemaal zoveel verdienen als bij het OM.
En jij sloeg dat af. - Geld is niet alles.
Ik geloof in wat ik doe. Is dat zo verkeerd?
En ik geloof in privéscholen. Is dat zo verkeerd?
Ja? Oké.
Ze willen dat ik terugkom.
Onmiddellijk, meneer. - Goed.
Want ik niet.
Het spijt me.
Vergeet niet de Hawk af te dekken.
Leuk dutje gehad, advocaat? - Sorry.
Ik heb het volgende briefje van de jury gekregen.
'We hebben meermaals gestemd. Telkens 6-6. We willen naar huis.'
Ze zijn nog maar een paar uur bezig. - Mr Gold, ga zitten.
De jury is verdeeld. Ik seponeer de zaak.
Wilt u de zaak overnieuw doen? - Absoluut. Ja.
Blades, het kan me niet schelen wat de jury gedaan heeft.
Je bent geschorst totdat je het met interne zaken hebt afgehandeld, hoor je?
Totdat ik het anders zeg, hoor je niet bij de politie.
Vertrouw me, wanneer ik klaar ben met IZ, hollen ze naar buiten...
om mijn naam op hun achterwerk te laten tatoeëren.
High five. - Goed zo.
Goed gedaan. - Goed werk.
Gefeliciteerd. - Waar is Gil Ott?
Hij zat in verhoorkamer vier, maar Schaefer had die nodig...
dus bracht hij hem naar de gevangenis. Wil je dat ik hem ga halen?
Nee, ik ga wel. Etentje om het te vieren? Ik trakteer.
Trakteer jij of Gil? - Technisch gezien, Gil.
Toen ik hem oppakte had hij de krant en het geld bij zich...
en toen bedreigde een aap in een wollen bivakmuts me met een wapen.
Hij wou dit. - Heeft Gil nu een krantenwijk?
Sommige nummers en letters zijn omcirkeld.
Kun je iemand er eens naar laten kijken? Het is een soort code.
Ik heb het geprobeerd te ontcijferen maar Gold's pleidooi was nogal afleidend.
Natuurlijk, ja, ik bekijk het wel. - Ik ga Gil ondervragen.
Ik vind Blades een heel onbeduidende slechterik.
Hij is corrupt.
Hij heeft wat geld verduisterd. Hij werd dronken en ging wat te ver.
Inderdaad. Wij noemden dat diefstal en aanranding met een dodelijk wapen.
Ik hoor dat interne zaken hem volgende week gaat folteren.
Moet ik erop vertrouwen dat flikken elkaar wel aanpakken?
Denk er gewoon over na. - We herdoen de rechtszaak.
Zou het niet leuk zijn als het leven zwart-wit was?
Zoals het nu is, heeft het vooral grijstinten.
Wil dat iets zeggen? - Ik probeer je het bos te laten zien.
Oké, ik verzuip in de metaforen hier.
Moet ik het bos zien of meestal grijstinten?
Alles wat ik weet, komt van jou. - Een veel jongere en dommere ik.
Ben je gelukkig in je werk? - Extreem gelukkig.
Goed. Grant Stone wordt de interim openbaar aanklager.
Dat meen je niet? Grant Stone?
Je bent een geweldige advocaat. - Ik doe dit al het langst.
En iedereen op kantoor vindt je een zak. En de rechters ook.
De meesten van de verdedigingsjuristen. - Moet ik me nu om hen bekommeren?
Iedereen in het systeem wordt opgegeten, Theo.
Inclusief de arme eikels die we naar de gevangenis sturen.
Omdat Grant Stone om de slechteriken geeft, is hij beter gekwalificeerd dan ik...
Theo, neem wat vakantie.
Ga naar huis. Kijk in de spiegel.
Ik wil Gil Ott ondervragen.
Die is hier niet. - Waar is hij dan wel?
Kijk nog een keer. Rechercheur Schaefer heeft hem eerder vandaag hierheen gebracht.
Kom dan zelf kijken. - Ik heb die kerel opgepakt.
Volgens de computer is hij niet hier. Wat wil je? Ik heb nog maar net dienst.
Wie had hier eerder dienst dan? - Chin.
Waar is Chin heen? - Chin en ik zijn geen goede maatjes.
Nee, hé? Kom op.
Waarom die verrassingsaanval?
Rijbewijs, inschrijvingspapieren, papieren van de verzekering.
Ik ben openbaar aanklager.
Rijbewijs, inschrijvingspapieren, papieren van de verzekering.
Rijbewijs.
Mijn inschrijvingspapieren.
Heeft u iets gedronken, Mr Gould?
Het is Gold. Theo Gold. Ik ben hoofdassistent openbaar aanklager.
En ik heb de hele avond op kantoor gewerkt. Ik zou graag weten wat ik gedaan heb.
Heeft u vanavond iets gedronken? - Nee.
Mr Gold, u raakt kwaad. Kalmeer alstublieft.
Als u niet kalmeert, zal ik u moeten arresteren.
Maak je een grapje? Waar gaat dit allemaal om?
Stap alstublieft uit de auto. - Nee.
Mr Gold, stap alstublieft nu uit. Ik ga u arresteren.
Dit is gewoonweg belachelijk. - Mr Gold, u verzet zich tegen arrestatie.
Helemaal niet. - U verzet zich wel degelijk.
Waar heb je het over? - Als u doorgaat zal ik u moeten tazen.
Ben je gestoord of zo?
Moet ik het nogmaals doen? - Je zei tazen, niet barbecueën.
Geef het door als een 10-99.
Rechercheur Nick Blades.
Er is iets schokkends dat u moet zien op State en Chestnut.
Blijf verdomme van me af.
Mr Gold, stop. - Blijf van me af.
Stop dan met naar me te slaan.
Laat me gewoon met rust.
Ongelooflijk dat je moeder Lena Valoise is.
Ik heb 'Tomorrow, again' wel 50 keer gezien.
Praat alsjeblieft niet tegen me.
Wat is er gebeurd?
Twee agenten hebben me ontvoerd en getased.
Jouw vrienden, neem ik aan.
Ik ben zelf nog nooit getased.
Het is net de ergste tandartsafspraak aller tijden.
Je hebt geluk gehad, rechercheur.
Dat gebeurt niet nog eens.
Ik heb altijd al geluk gehad.
Vandaag ben ik jarig.
Hopelijk is het de beste die je ooit gehad hebt.
Nee. Doe me dit niet aan.
Waar is de Hawk? - Geen idee.
Weet je wel hoe laat het is? - De Hawk staat niet op de oprit.
Geef me de sleutels van je auto. De sleutels.
Waarom? - Omdat het busje kapot is.
Blijkbaar is je geliefde Hawk weg...
en, misschien weet je het nog, ik ga naar mijn ouders...
totdat je weggaat uit mijn huis. Daarom.
Kom op, Kelly. Ik smeek je.
Geef me gewoon nog wat tijd om het aan de kinderen uit te leggen.
Dag, papa. - Dag, jongens. Papa houdt van jullie.
Tot snel.
Die klootzak heeft vast de ergste dag van zijn leven.
Hij heeft net gebeld dat iemand zijn auto van op zijn oprit heeft gestolen.
Stop, nu probeer je me gewoon pijn te doen.
Waar is die? - Hoe zou ik dat moeten weten?
Wacht, je denkt toch niet dat wij zijn auto gestolen hebben?
Rechercheur, je weet toch wat er gebeurt als je 's morgens wakker wordt...
en je niet het verschil merkt tussen de goeie en de slechten?
Waar is de auto? - Chaos, rechercheur.
Anarchie.
En de Cubs winnen de World Series.
Ik zeg je, Blades, de aangifte is echt. Wij hebben het niet gedaan.
Ja?
Wat ga je doen aan je vader? - Niets.
Gedurende de jaren hebben we allemaal wel wat gerotzooid, maar dit is er over.
Het wordt tijd dat hij ermee ophoudt zodat hij een beetje waardig kan sterven.
Mam, dit wil ik niet horen.
Het ergste is dat hij mij niet meer ziet staan.
Ik dacht dat het aan de kanker lag, dus liet ik het zo. Maar nu weet ik het.
Ik heb nog steeds noden, Theo. - Alsjeblieft, zo kan het wel weer.
Hoe laat haal je ons op voor de lunch?
Sorry, ik moet het afzeggen. Kelly heeft mijn auto.
Neem dan het busje. - Dat is kapot.
Alweer? Oké, je mag van mij de Hawk gebruiken. Wees er wel voorzichtig mee.
Gaat niet. - Waarom niet? Wat is er mis met de Hawk?
Ongelooflijk.
Ik moet ervandoor.
Als er iets met die auto gebeurt, besterft je vader het.
Ik ga nu ophangen. - En dat bedoel ik niet figuurlijk.
Ga van de straat af.
Ik heb net een ongeluk gehad. Ik denk dat ik iets gebroken heb.
Ga alstublieft van de straat af of ik moet maatregelen treffen.
Ik ben aan het bloeden.
Ga weg, nu.
Mijn auto is gestolen. Ik zag net twee minuten geleden een man ermee om de hoek gaan.
Ik probeerde hem te achtervolgen op die fiets. - Gestolen? Schokkend.
Als je een rondje rijdt vind je hem misschien. Het is een 1957 Studebaker Golden Hawk.
Ik heb niets gezien.
Je zult aangifte moeten doen. - Dat heb ik gedaan.
Ik ben bijna klaar met mijn dienst, als je een ritje naar het centrum wilt.
Bedankt.
Oké, Blades, dus nu koop je twee diners.
Niet ook weer de hele broodjeswinkel.
Ergens waar ze je eten komen brengen aan een tafel.
Laten we eerst kijken wat je hebt, daarna beslissen we.
Het was een code. Forensisch onderzoek denkt dat het gaat om een rijbewijsnummer.
Misschien. - Misschien?
Heb je de registraties? - Ja, het gaat om vier Louisiana kentekenplaten.
Er staan alleen drie extra letters. WVB of BVW, het ligt eraan hoe je het leest.
Maar één van de auto's is geregistreerd op Youtube's laatste sensatie, Taser Boy.
Theo Gold? Hij heeft vanochtend aangifte gedaan van zijn gestolen auto.
Is dit een boodschappenlijstje? - Gold moet een hele mooie auto hebben.
Wij hebben de lijst, Gil zit in de gevangenis, hoe kan de auto dan vanmorgen gestolen zijn?
Volgens de gevangenis is hij daar niet. - Dat is onmogelijk.
ik zag Schaefer met hem de deur uit lopen. - Ik ga Gil opsporen.
Wil je dat ik Gold bel? - Laat mij dat afhandelen.
Neem contact op met Schaefer en Chin. Ik ga onderweg naar Chin langs een paar adressen.
Hallo, Nick.
Blades, verdomme.
Als jij je weer voordoet als politieagent, dan pak ik je persoonlijk op.
Over 48 uur moet je bij interne zaken zijn. - Ik kijk er naar uit.
In de tussentijd ga ik mijn tanden poetsen en eventueel een knipbeurt.
Ik wacht al meer dan een uur.
Ik begrijp dat u een schok hebt gehad, Mr Gold.
Het was niet nodig geweest uzelf op te laden. We hebben een drukke ochtend hier.
Dus als we een officier uit een andere zaak kunnen trekken, komen we bij u.
Sergeant Rand, roep je supervisor en zeg hem hier te komen, nu.
Luitenant, Mr Gold wil je nu zien.
Bedankt, meneer.
Ja?
Ik begrijp dat mijn reputatie nu aan me voorbij gaat.
Ik zal leven met die misbruik, oké? Maar ik ben hier nu al meer dan een uur...
mijn auto is gestolen, en ik wil een klein beetje hulp, dat is alles.
Ondanks het feit dat u probeerde mijn beste agent achter de tralies te stoppen...
vind ik dit gesprek sprankelend.
U, in feite, mag het beschrijven als elektriserend.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Ik ben detective Nick Blades, New Orleans politie.
Jij bent degene van TV. - Dat ben ik.
Zijn je ouders thuis? - Nee.
Zijn ze aan het werk? - Nee.
Ik geef het op, waar zijn ze? - Dood.
Mijn oma zegt dat als zij in de jury zou zitten...
ze jou de gevangenis in gestemd had.
En ik denk dat ik blij ben dat jouw oma niet in de jury zit.
Mijn oma zegt dat jij je zou moeten schamen.
Dat doe ik. Zorgt je oma voor jou?
Ja. - Is ze thuis?
Nee. - Is dat jouw oma's auto op de oprit?
Ja. - Wie is dan Dean Nickerson?
Mijn broer. - Die auto is dus van hem?
Ja. - Is hij thuis?
Nee.
Waar is hij? - In de gevangenis.
Komt hij snel vrij?
Mijn oma zegt dat het eraan ligt of zijn jury net zo dom is als die van jou.
Zeg je oma dat ze de auto goed op slot doet.
Geef het geld maar alvast. - Maar zo is het niet want je hebt niets.
Ja, nou.
Het is goed, jongens.
En wie ben jij? - Detective Nick Blades.
Politie? - Wat ben jij, een idioot? Dat zegt hij net.
Ik heb nooit van je gehoord. Laat eens zien.
Rustig aan, jongens. Ik denk dat hij genoeg gehad heeft.
Geniet er van.
Zoek je Gil? - Ja.
Wat heeft die gluiperd nu weer gedaan? - Dat weet ik niet, vraag het aan hem.
Wat wil je met Gil?
Waar is die kleine gluiperd?
Nadat hij me beroofde van 400, liet hij geen postadres achter.
Heb je hem met deze kerel gezien? - Nee.
Wat doet die kerel tegenwoordig? - Denk je dat hij mij dat vertelt?
Ik weet alleen dat de laatste keer dat ik hem zag, het goed met hem ging.
Hij nodigde me zelfs uit voor een diner. - Hij nam je mee naar de Olive Garden.
Ik koos Olive Garden.
Kunt u mij mijn Badge aangeven, meneer?
Bedankt.
Ik ben geen liefdadigheidsgeval. - Ik pakte het van Gil af.
Ik pakte ook dit van Gil.
Bel 112, of schiet hem neer. Hoe dan ook, ik was hier niet.
Hé, Rosalyn. - Ik heb het gehoord.
Ik weet zeker dat ze hem vinden.
Maar met mijn geluk, zal iemand er waarschijnlijk in geplast hebben.
Ik ben in de war. - Wat heb je gehoord?
Grant Stone, de tussentijdse aangestelde. - Ja.
Nou, in de tussentijd...
haalt mijn vrouw de kinderen bij mij vandaan, mijn auto is gestolen...
en door Blades krijg ik geen hulp van de politie.
Dat is klote. - Ja, dat is het inderdaad.
Mijn vader wilde dat ik een tandarts zou worden. Ik had moeten luisteren.
Mijn vader wou dat ik officier van justitie werd. - Hij is een wijze man, jouw vader.
Dat is veel beter dan rottende tanden.
Je had het over de Van Beber zaak?
Hier is het dossier.
Het hele verhaal. Ik had die vent koud gemaakt.
En iedereen was boos op mij voor niet handelen.
De rechter was boos op mij voor het verpesten van zijn zomervakantie.
De baas wilde niet dat ik drie maanden aan die zaak vastzat.
Zelfs de juryleden haatten me. Iedereen bleef hetzelfde zeggen.
Pleit het, regel het, compromis.
Nou, in één week kreeg Willie Van Beber zijn straf...
omdat ik weigerde een compromis te sluiten.
Neem op, wil je?
Hallo? - Kelly...
laat je echtgenoot aan de telefoon komen nu meteen.
Zijn vader is eindelijk over de streep gegaan. - Dit is Kelly niet.
Wie is dit? - Beantwoord deze nu meteen.
Ja? - Wie was dat?
Ik dacht dat het Kelly was, in godsnaam.
Ik ben de dorpsgek die een of andere vreemde vertelt over onze problemen, net als bij CNN.
Mam, doe eens rustig. - Ik ga niet rustig doen.
We gingen weg bij de dokter, en plots stond hij erop naar jouw huis te gaan.
Toen je daar niet was, raakte hij overstuur en sloot hij zichzelf op...
in jouw kamer met een pistool. - Pap heeft een pistool?
Blijkbaar. Het zal wel in zijn belachelijke pak gezeten hebben die hij nu draagt...
als een soort oude Dirty Harry. - Waar heeft hij dat pistool vandaan?
Hoe moet ik dat weten? Je weet hoe paranoïde hij is.
Je kan tegenwoordig pistolen uit verkoopautomaten halen.
Bel de politie. - Nee. Ik wil geen arrestatieteam...
met explosieven door de deur zien komen om je vader een doodschrik te bezorgen.
Blijf gewoon uit de buurt van hem. Ik ben er zo snel mogelijk. Ik moet gaan.
Dezelfde kerel. - Daar komt hij.
Goedemiddag, Mr Meter-Maid. - Meneer.
Waar heb je die kaarten vandaan? Van de Kinko's?
Leuke broek.
Nick, wat kom je hier doen?
Heeft Theo je gebeld? - Is dit een slecht moment?
De laatste 20 minuten dreigt hij om zelfmoord te plegen.
Sorry, over wie hebben we het? - Mijn echtgenoot.
Herb, ik wil de waarheid. Na 42 jaar is dat niet teveel gevraagd.
Samen met al dat andere gaat hij vreemd.
Mr Gold, dit is de politie. Kunt u mij horen?
Herb. Wat heb je gedaan?
Wacht. - Marty.
Let dat pistool weg.
Genoeg. - Marty, je ziet er slecht uit.
Hij is niet goed, Nick. Hij denkt dat je zijn dode broer Martin bent.
Je hebt geluk dat hij Marty niet neer zal schieten.
Ik heb altijd geluk gehad. - Kind.
Je moet naar de kapper.
Ik zei dat ik bij hem bleef tijdens ziekte en gezondheid.
Nu is hij ziek en ik blijf. Maar ik kan niet leven met het vreemdgaan.
Dit zijn hotelrekeningen. Daar neemt hij haar mee naartoe.
Volg hem gewoon, ik betaal. Ik wil de waarheid weten.
Dat klinkt als een slecht idee.
Wacht even. Heeft Theodore je niet gebeld?
Nee, ik heb gehoord dat de auto van je zoon gestolen is, ik dacht dat ik kon helpen.
Welke auto?
Mijn god, de Hawk? - Waar is pap?
Waar is de auto? - Gaat het met hem?
Hij slaapt, en met mij gaat het goed. Bedankt voor het vragen.
Detective Blades kwam langs en alles is onder controle.
Ik hoorde van de auto. - Jij hebt gehoord van de auto.
Hij hoorde van de auto. Daarom was hij hier, Theo.
Hij heeft besloten om de auto te vinden. - En dat andere?
Vergeet dat andere maar even. Jij en Theo vinden de Hawk.
Ik doe er alles aan om dit te verbergen voor je vader.
Ik verwacht periodieke verslagen.
Ze wil verslagen. - Dat hoorde ik.
Sorry pap. - Is al goed.
Dit is een heel comfortabel matras.
Het moet je een hoop gekost hebben. - Waarschijnlijk wel.
Kelly heeft het gekocht.
Waar heb je een pistool vandaan, pap? - Ik heb het gekocht.
Vijf misschien zeven jaar geleden. - Waarom?
Dezelfde reden waarom iedereen er één koopt. Het is een gekke wereld hierbuiten, zoon.
En ik kreeg 30 procent korting.
Vertel het niet aan je moeder.
Ik denk dat de aap uit de mouw is, pap. - Droom ik of is je oom Marty hier?
Oom Marty? - Natuurlijk moest hij gaan.
Hij pakte mijn pistool af.
Dat was waarschijnlijk het beste.
Theo, je moeder moet dit matras eens proberen.
Ik bedoel, het is geweldig. Je moet het eens proberen.
Kom op, probeer het.
Ja, en?
Het is zo. Het is een geweldig matras.
Het is subliem. Dat is het.
Ja.
Het is fijn.
Sorry van je vader. - Bedankt.
Wat is die auto waard? - Ik heb geen idee.
Vijf? - Verdriedubbel dat tenminste.
In Buenos Aires is het 100 waard.
Nu staat die in een garage, morgen op een vrachtwagen, maandag op een schip.
Dat betekent dat je 48 uur hebt. - En daar is de politie voor.
Vertrouw me, je krijgt geen enkele hulp van de afdeling.
Waarom doe je dit? - 200 per dag, dankzij je moeder.
Jij doet het op jouw manier, ik heb al het geld nodig wat ik bij elkaar kan schrapen.
Ik laat de aanklacht niet vallen, ook al vind je mijn auto.
Het gaat niet alleen om het geld. Technisch gezien is het mijn fout.
Waarom? - Gisteren sloeg ik iemand in de boeien, Gil Ott.
Ken je hem? - Hoe zou ik hem moeten kennen?
Gil droeg een krant met in codetaal opgeschreven nummers van kentekenplaten.
Jouw kentekenplaat stond op de lijst.
Het verbaast me niet dat iemand zijn oog liet vallen op de Hawk. Het is een mooie auto.
Je moeder lijkt er van te houden. - Dat is ook maar beter.
Ik heb toen ik jong was, elk weekend aan die verdomde auto besteed.
Het is een beetje moeilijk uit te leggen. Het is bijna hun tweede kind.
Ik begrijp het.
Dus, wat doen we? We gaan naar Ott, slaan hem een beetje...
en dan vertelt hij waar mijn auto is?
Toen ik Gil arresteerde, moest ik bij de rechtbank zijn, dus parkeerde ik hem.
Toen jij me afkraakte voor de jury, verdween hij.
Hoe verdween hij? - Ik heb geen idee.
Maar ik neem aan dat hij een kopie van de lijst afleverde toen hij vrij was.
Hoe vinden we mijn auto?
Hoe moet ik dat weten?
Ben jij niet zo'n super detective? - Ja.
Hoewel ik technisch gezien, op non actief gesteld ben
Pak een spiegel uit het handschoenenvakje. Ik denk dat we gevolgd worden.
Niet doen.
Wat?
Een echte 'Tweede Amendement man', niet? Heb je er wel eens zo één gebruikt?
Ik ben advocaat, mijn geest is mijn wapen.
Ik denk dat je me al lang neergeschoten hebt, voor ik je auto gevonden heb.
Kom.
Is Gil gevaarlijk? - Gil is daar niet.
Waarom zijn we hier?
Kom, laten we gaan.
Ik heb het wapen in de auto laten liggen. - Goed.
Vechtkunst is meer dan een sport. Het is onze kracht.
Het is onze filosofie, onze manier van leven.
Heren, we eren de meester en de beoefenaars...
door te buigen als we de dojo binnen gaan.
Wij zijn van de politie. Bent u Edward Mackie?
Ik hoor bij de officier van justitie,
Ben je gestoord?
Heb je die scene in Indiana Jones gezien, waar hij naar die man kijkt...
die met een zwaard staat te zwaaien en hem dan gewoon neerschiet?
In deze situatie, ben ik Indy.
Aan de kant, nu.
Meneer, u mag hier niet parkeren. - Doe me een lol, vriend...
Aan de kant.
God, het spijt me zo.
Theodore, leg dat ding neer, voor je iemand vermoordt.
Doe me een lol.
Sorry, een beetje medeleven voor een mede wetshandhaver?
Het staat al in het boek.
Bedankt, voor alles.
Daarom heeft men zo'n hekel aan die mensen.
Er is geen geven en nemen, geen compromis.
Wat heeft dit nu met mijn auto te maken?
Deze staat ook op de lijst, het is die van Ed Mackie.
Was dat Ed, die karate vent? - Ja.
Waar is Ed? - Ik denk dat Ed gevlucht is.
Ed Mackie heeft een dossier.
In de gevangenis zat hij bij het 4-4 syndicaat.
Weer één van de 4-4's, denk ik, op zoek naar Gil bij zijn vader thuis.
Doe me een plezier, zoek naar de rest van de namen voor ik nog meer goeds doe.
Begin met Dean Nickerson. Deed ik vanmorgen al, hij zit vast.
Sinds wanneer is Gil Ott er bij betrokken?
De jongen is op de vlucht dus hij moet iemand verraden hebben.
Bekijk de rest en kijk wat je krijgt. - Oké.
Ik herinner me iets van dat mijn moeder je betaalde om mijn auto te vinden?
Het is een Studebaker Golden Hawk uit 1956, weet je nog?
Wat weet je van gevangenisbendes? - Hebben die mijn auto?
Misschien, er schijnt een verband te zijn tussen de bendes en de lijst.
Voor ik assistent commissaris was, deed ik de veroordelingen van de bendes.
Ik bezorgde Willie Van Beber de doodstraf. - Echt?
Echt waar. - Wordt hij niet binnenkort geëxecuteerd?
Kan niet met een beter persoon gebeuren.
Stap in.
Stap in, kom vooruit.
Jij ook. - We gaan.
Kom op, we gaan.
Heb je honger? De donuts hier zijn geweldig. - Nee bedankt, je lijkt een wandelend cliché.
Aanklagers eten zeker niet? - We eten als we niet ontvoerd zijn.
Broeder Blades, fijn je te zien. - Happy, dit is mijn partner, Roberto Clemente.
De heilige honkballer? Het is me een eer.
Stuur ik één van mijn jongens om Gil Ott te vinden, eindigt hij in de gevangenis.
Weet jij daar iets van?
Ik hoorde dat wat ouderen hem in elkaar geslagen hebben.
Wat is er nieuw? - De maple is nieuw.
Geef me zes maple, twee met glazuur, en vier chocolade met regenboog hagelslag.
En ik wil de krant terug als je hem gelezen hebt.
Het is als warme maplesiroop wat over je tong gegoten wordt.
Rover.
Het kostte me 50 duizend om hem op borgtocht vrij te krijgen.
Dat zijn een hoop donuts. - Ben je nog steeds politie?
Technisch gezien is hij met administratief verlof.
Technisch gezien?
Waarom zien ze zoiets nooit aankomen?
Zonde van die 50 duizend. Doe die verdomde handboeien af, idioten.
Snap jij dit? - Kentekenplaten.
Staat die op de lijst?
Ja. - Die is van mij.
Pas maar op. Ze stelen auto's op deze lijst
Ja, ik zorg ervoor dat hij mijn club gebruikt. Dat was mijn jongen gisteren, bij de kroeg.
Die met de bivakmuts? - Ja.
Waarom een wollen muts in juli?
Ik hoopte Gil te pakken voordat hij de krant kon afgeven.
Du, ik heb jou een plezier gedaan, als de krant voor jou was tenminste?
Nee, de krant was niet voor mij.
Gevangenisbendes hebben een onnodig slechte reputatie, Blades.
4-4 syndicaat, startte met 4 arme gevangenen op 4 hectare grond in Angola.
Ik was er één van, het was een sociale club.
Ik begrijp dat je sindsdien aardig afwisselend bent.
En zoals alle complexe organisaties, hebben wij ook onze interne verschillen.
De krant werd gebracht door Willie Van Beber...
voor een professionele huurmoordenaar, identiteit onbekend.
Weet je wie Van Beber is?
Flinke vent 4-4. Krijgt de dodelijke injectie, toch?
Ik en Willie zijn samen begonnen. Nu is hij boos op me, om verschillende redenen.
Zijn tijd raakt op. Dus handelt hij zijn zaken af, begrijp je me?
Ik geloof het wel.
Dus jij deed mij geen plezier, je hebt alles verziekt...
ik heb die lijst niet meer nodig. Die is al vervangen.
Ik heb Gil nodig, omdat hij degene is die de persoon op straat kan herkennen...
die bevelen van Van Beber krijgt.
Volg je me nog? - Ja.
Als jij Gil niet had neergeschoten, had ik contact gehad en was het klaar.
Het spijt me heel erg. Ik had geen idee dat ik me in jouw zaken mengde.
Ja, dat gebeurt nou eenmaal. - Maar waar is Ed?
Ed is dood. Of in ieder geval binnenkort.
En let jij nu maar wat beter op jouw maatje, Roberto de aanklager...
want, als hij nog niet op de lijst staat, staat hij dat wel snel.
Hij is degene die Willie veroordeeld kreeg.
Hij staat op de lijst. - Wat ik al zei, vind Gil...
krijg zijn aandacht, pluk hem van de straat of breng hem naar mij.
Dan gaat Van Beber hopelijk naar zijn grote beloning...
en kan ik weer terug naar mijn verdomde donuts.
Blades. - Het zijn geen auto's, het zijn lijken.
Dat is illegaal. - Momentje?
Vind je het heel erg? Ik probeer hier een gesprek te voeren.
Ja, ik vind het wel erg, je zet mijn leven en dat van anderen op het spel.
Idioot.
Hoi, ik ben er weer.
Je hebt vier kentekenplaten buiten Gold drie blanke mannen...
allemaal met een lang strafblad, allemaal 4-4 en het beste stuk komt nog...
Hoeveel non-food diners ga ik nog krijgen, ik ga binnenkort naar de gevangenis.
Twee van de drie zijn federaal agent.
Is Happy Connors een informant? Dat geloof ik niet.
Nee, Ed Mackie en Dean Nickerson zijn de informanten.
Voor welk bureau? - FBI.
Happy zegt dat het een dodenlijst is van ene Willie Van Beber, ken je die?
Ja, die heeft het voor het zeggen in de 4-4. Ik dacht dat ze hem geëxecuteerd hadden?
Heel snel, dit is zijn laatste opdracht.
Iemand van ons moet de lijst met informanten aan Van Beber verkocht hebben.
Wie hebben er toegang tot de FBI informanten database?
Elke agent op dit bureau, en in elk ander bureau in de regio of in het land.
Waarom staat Gold op die lijst dan? - Er zijn er vast meer die Gold dood willen.
Ik denk dat het is, omdat hij Van Beber op de dodenlijst heeft gezet.
Onze held. Dus moet ik er mee hogerop gaan?
Nee, we doen dit zelf. Onze corrupte agent verdampt.
Dat is waar.
Als Glass erachter komt dat ik dit doe, krijgt hij een hartverlamming, dat wil ik niet.
Wat doe je? - Ik kijk of Fat Dee, iets over Gil weet.
Laat maar even gaan. - Weet je het zeker?
Kop op! Waar ben je mee bezig. - Nee.
Kom op, man.
Ga je mee?
5-0 is binnen. - Was dat nou echt nodig?
Ik probeer mijn liefde voor eten en mijn werk gescheiden te houden.
Fatty. - Blades.
Geef mij een stuk om mee te nemen, met de saus ernaast.
Ik hoorde dat je de jury omgekocht had? - Ik had geen keus. Ik kan niet zonder jouw ribs.
En dat lukt je ook nog. Je weet dat er geen gerechtigheid is.
Bij mijn bestelling, heb ik ook het adres van Gil Ott nodig.
Ik ken geen Gil.
Ik ken een Phil, ook wel kleine Philly genoemd.
En ik ken een Bill.
Theodore, stel je even voor dat de meeste mensen hier voorwaardelijk hebben.
Of op een andere manier onder controle staan.
Hoeveel tijd zou het me kosten om uit te vinden wie er een wapen in zijn bezit heeft...
wat resulteert in onmiddellijke en lange opsluiting.
Jij bent niet eens van de politie.
Technisch gezien, ben ik met administratief verlof.
Voel je vrij om mij terug te bellen binnen de komende vijf minuten.
Ja.
Bewijs zoeken, oftewel ontvreemden.
Maar het belangrijkste, wat heeft dit te maken met het terugvinden van mijn auto?
Je hebt niet eens gekregen waar je voor kwam? - Ik wel hoor.
Fat Dee heeft je niet verteld waar Gil is.
Zeg het maar.
Bedankt Fatty, ik sta bij je in het krijt.
Je kunt niet zomaar doen wat je wilt, Blades. Er is een systeem en er zijn regels.
Het systeem en die regels zijn er met een reden.
Jij hebt al honderden zaken gedaan? - Ja.
En niet één keer heb je iets aangepast of een beetje verbogen.
Weet je wat het Amerikaanse hooggerechtshof zegt?
Het Amerikaanse hooggerechtshof zegt dat een aanklager, een vertegenwoordiging is...
niet van zomaar een partij, nee meneer.
Als aanklager, ben ik de vertegenwoordiger van onze soevereiniteit.
Met de verplichting, om onpartijdig te zijn. Dat is al net zo meeslepend als regeren zelf.
Ik was je al kwijt bij het hooggerechtshof. - Wat betekent, detective...
mijn enige verplichting is niet een zaak te winnen maar om recht te doen spreken.
Als ik één fout maak, ben ik slechter dan degene die ik aanklaag.
Het moet heel vermoeiend zijn, om jou te zijn? - Soms wel ja.
Het is heel vermoeiend om bij jou in de buurt te zijn.
Je hebt net een stuk ribs gekocht?
Ben je gek, de laatste keer dat ik daar wat at zat ik een week op het toilet.
Hier is het goed.
Mag ik een nummer drie, alsjeblieft? Wat wil jij?
Ik ben het allemaal even kwijt. Kun je me uitleggen wat er nu allemaal gebeurt?
Leek jouw auto op die daar? - Dat is hem, niet te geloven.
Dat is hem, dat is mijn auto.
Ik wacht op mijn broodje. - Wie geeft er nu wat om jouw broodje?
Sorry Theodor, ik wel echt waar.
Ik moet iemand spreken, het is belangrijk.
Belangrijker dan mijn auto? - Moeilijk te geloven, maar ja.
Geef mij de sleutels.
Het is goed nieuws, we weten nu dat hij nog rond rijdt.
Ik heb het gehad, misschien was ik niet duidelijk genoeg...
over hoe belangrijk die auto is voor mijn vader, voor mij.
Ik besef nu dat dit voor jou een grote grap is. - Dat is het niet.
Ik moet die auto terugvinden Blades.
Mijn familie is weg, mijn carrière de goot in, mijn moeder is gek en mijn vader stervende.
Het enige waar ik maar een halve kans op heb om het goed te doen is die auto terugvinden.
En als jij me niet kan of wil helpen, verdomme dan doe ik het zelf wel.
Laat los.
Laat me gaan. - Het spijt me Theodor.
Hallo, ik ben ontvoerd. Hier.
Daarom gaat dit land naar de knoppen.
Ik ben ontvoerd. - Wat is er met de dader?
Eigenlijk is dat degene die me vervolgt. - Echt?
Echt. - Edward Mackie is dood.
Ik zag hem net nog.
Hij belde vanuit de kofferbak van zijn auto nadat jij me vertelde van de lijst.
Hij was dood voor we er waren. - In zijn kofferbak, wat is er gebeurd?
Een professioneel, zeker weten.
Je had gelijk over Mackie, hij werkte voor ons.
Happy Conners zei dat hij gepakt zou worden. Happy Conners is een geluksvogel.
Mackie zou hem voor altijd laten verdwijnen.
Ik verdacht eigenlijk Happy voor het lijk.
Ik denk het niet, Happy staat op de lijst, hij probeerde het juist te stoppen.
Ken je Willie Van Beber? - Een opdrachtgever van het 4-4 syndicaat?
Happy zei dat het van hem af kwam, ze moeten een soort afspraak hebben.
Van Beber maakt zich klaar voor hij ook geëxecuteerd wordt.
Als zij elkaar af willen maken vind ik het prima.
Als ze aan mijn informanten komen raak ik geërgerd.
Mackie bedoelde dat we twee lopende onderzoeken verliezen.
Hij maakte de lijst om Van Beber op de rij te zetten.
Wat aardig, geef hem wat te drinken van me. - Jij zou me moeten helpen.
Als jij jouw jongen te pakken hebt, stop dan het lek.
We zoeken niet eens naar mijn auto, hebben we volgens mij ook nog nooit gedaan.
Je moet me vertrouwen. - Wat denk je dat ik heb gedaan de afgelopen uren?
Deze dingen kosten tijd, heb vertrouwen.
Deze dingen doen pijn. - Dat hoort ook zo.
Ik begrijp niet waar we op wachten.
Waarom gaan we, als Fat Dee gelijk heeft, niet gewoon naar binnen en pakken Gil Ott nu?
Gekken stormen naar binnen, vriend.
Ik haat golf.
Buiten werken op de Hawk was dit het enige wat mijn vader en ik nog samen deden.
Ik krijg altijd de neiging om de clubs om mensen hun nek te vouwen.
Je moet gewoon relaxen.
Hoe? - Voor je slaat, ademen.
De tijd is om. Ik ga hem pakken.
Als Gil Ott daar is, denk je dat mijn auto hier ook ergens is?
Nee. - Nou dat is mooi zeg.
Weet je zeker dat je mij niet nodig hebt? - Blijf ademen ik ben zo terug.
Hé Blades. - Gil, hoe is het?
Tot voor twee seconden geleden best goed.
We zaten midden in een gesprek. - Hoe kwam je er uit?
Waar uit? - Gevangenis.
Weet je wat er in die krant stond? - Blades, ik haal op en geef af.
Mijn baan is nergens iets over te vragen of te zeggen, als ik dat niet doe ben ik dood oké?
Die krant had de namen van de 4-4's, twee van hun waren FBI verklikkers.
Eentje is al dood. - Vertel mij niets, ik wil er niets van weten.
Er stond ook een naam in van officier Theo Gold, die toevallig ook een vriend is.
Je weet dat je de doodstraf krijgt, voor het omleggen van een officier van Justitie.
Dat is niet mijn ding. - Technisch gezien is het nu wel jouw ding.
Jij bent de enige die de bron van de lijst kan identificeren.
Dat is waarom je hier zit, in deze tent.
Dat is wreed, ik woon hier.
Dit moet mevrouw Gil zijn. - Gooi maar op.
Iedereen zoekt je Gil, Politie, 4-4's, FBI. Maar ik ben de enige die je kan redden.
Zeg ze dat ik hallo heb gezegd, en vaarwel.
Rustig tijger. - Ja.
Ga zitten.
Ik heb jouw contactpersoon nodig, één naam.
Geef me die naam en misschien laat ik je dan leven, zodat je hier kunt verbouwen.
Je bent echt een lieverd, Blades.
Ga terug naar binnen. Nu.
Wil je dat ik achter hun aan ga, of dat ik die boeien los maak?
Want ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. - Laat maar.
Ik doe echt mij best Blades. - Ik waardeer je inzet.
Heb je naar de auto gevraagd?
Vergeten.
Sorry dat ik op je heb geschoten.
Er is niets dat negen EHBO trommels en een fles Cuevo niet kan maken.
Ik herinner het me...
dat ik liever wil blijven leven, dan dat ik mijn auto terug wil.
Mijn vader zal dat wel begrijpen. - Ik breng je naar huis.
Zet me maar af bij mijn ouders, ik vertel ze het nieuws.
Ik zie zijn gezicht al voor me.
Ik zou alles doen om die teleurgestelde en ook wel verraste blik te vermijden.
Ken je die blik? - Alsjeblieft...
ik heb twee ex-vrouwen en een 14 jarige dochter die ik één weekend per maand zie.
Ik ken die blik.
Theo, pak hem voordat één van de buren de politie belt.
Ja. - Wat ben je aan het doen?
Ik bel je zo terug. - Ik weet niet of ik bewaakt of gevolgd word.
Je kleine rooie collega Rosalyn Wohl...
zij is degene die Gil uit de lik heeft gehaald. - Echt, waarom?
Ik dacht dat jij dat wist. - Ik weet er niks van.
Ik ken haar alleen van jouw zaak. Ze is een goede advocaat.
Heeft ze toegang tot de FBI informanten database? - Zeker.
Zij doet alleen kleine overtredingen. Waarom zou ze toegang willen tot dat systeem?
Die namen zijn voor sommigen veel geld waard. - Hou op, dat is belachelijk.
Ze kan naar elk particulier bedrijf in deze stad en vijf keer zoveel verdienen als nu.
Zij hoeft geen informanten informatie te verkopen voor geld, oké?
Wil je dat ik haar bel? Laat me haar bellen. - Bedankt Theodore, misschien later.
Mijn moeder vraagt of je binnen wilt komen voor mijn verlate verjaardag's etentje.
Ze wilt ook zien waar ik je geraakt heb. En noem me alsjeblieft geen Theodore meer.
Eerste hulp verleend door Lena Valoise. Ik leef mijn droom, vriend.
Ze weet niets van eerste hulp. Ze wil alleen andermans pijn zien.
Zij denkt dat we nog steeds op zoek zijn naar de Hawk.
Zijn we dat niet?
Kan je de hele familie Valoise een lol doen en het daar niet over hebben? Alsjeblieft?
Wist jij dat Robert Evans een tijdje onze buurman was in Californië?
Natuurlijk, was dat voordat hij erg groot werd.
Eigenlijk, was hij altijd al groot. - Dat is ongelooflijk.
Blijkbaar niet zo ongelooflijk dat hij mij ergens voor vroeg.
Herb, heeft toen al hun tanden gedaan.
Sonny en Cher. Bobby Redford. Bobby had een vreselijke overbeet.
Vertel me nog eens, wie bent u?
Blades is de corrupte agent. Ik ben de aanklager in deze zaak.
Dat is erg interessant. - Uw zoon is een geweldige advocaat.
Wij hadden liever gehad dat hij het tandarts vak in was gegaan.
Maar als je ze vleugels geeft, dan vliegen ze uit.
Je weet hoe dat gaat, Marty.
Ik heb ooit eens Larry Olivier geprobeerd te versieren.
Dat was voordat iemand mij vertelde over, je weet wel, zijn stijl.
Mag ik nog een stukje taart? Kan je het voor me afsnijden? Dank je wel.
Heb jij een huis? - Niet echt, nee.
Ik dacht er eentje te hebben.
Nu realiseer ik me, dat ik het heb afgebrand zonder dat ik het wist.
Huizen worden herbouwd.
Ik wilde alleen de resterende tijd die mijn vader had met hem doorbrengen...
met hem rondrijden in de Hawk.
Even scheuren. Weet je? - En mij naar de gevangenis sturen.
Ik dacht dat dit de tijd was om een goede zoon te zijn.
Nadat ik probeerde een betere man en vader te zijn..
Vertel me eens over je dochter. - Ze woont bij haar moeder.
Al het geld dat ik verdien met het geld van de rechercheur arrestaties, gaan naar haar school.
Kind onderhoud, alimentatie, beugel, wat dan ook. Leven.
Ik vind het verschrikkelijk.
Je verwacht dat ik de zaak seponeer, omdat je dezelfde problemen als iedereen heeft.
Je hebt spijt van je meerdere overtredingen? - Ja.
Spijt of verwacht je dat ik de zaak seponeer? - Natuurlijk, allebei.
Mensen gaan scheiden en betalen voor beugels...
zonder drugsgeld achterover te drukken. - Dat komt, omdat ze geen agent zijn.
Geen gelegenheid.
Misschien. Ik bedoel, mijn vrouw ‘s familie heeft geld.
Anders waren mijn kinderen de pineut.
Je kan me nog steeds niet vertellen wat we de laatste dagen aan het doen zijn?
Nu, nee.
En de auto is veilig op weg naar Argentinië?
Goede reis, oude vriend.
Theo, Nick, kom op. Ik zet de film aan.
En morgen opnieuw, en opnieuw en opnieuw.
Dat is een geweldige film. - Ja, ze is niet jouw moeder.
Wat is er met je moeder?
Theo vertelde mij net dat Lena mijn moeder niet is.
Wist je dat niet?
Ik vertelde u al, detective, mijn vader heeft mij bij het hotel afgezet, ik was alleen.
Hij heeft getekend voor een slaapmutsje. - Dat leidt me erg af.
Ik kan er niks aan doen. - Probeer het.
U liegt, Mrs McPherson.
Hij was met u samen. Hij gebruikte drie hoofdletters, om te tekenen voor de drank.
WMP. William McPherson.
Waarom haat u mij?
Weet u het niet? Ik ben Willa McPherson. Mensen adoreren mij.
Jij ook al? - Ik kan er niks aan doen, geweldig.
Die scene breekt me elke keer.
Kan je hem even op pauze zetten? Ik moet even naar het toilet.
WVB? - Ja.
De initialen op het einde van de lijst. Het is een handtekening.
Klinkt logisch, maar we dachten al dat de lijst van hem afkwam.
En ik heb Rosalyn Wohl gesproken...
en zij zegt dat Gil, afgelopen jaar voor haar geklikt heeft in een 'bezit' zaak.
Dus dacht ze dat ze hem een plezier deed.
Gil gaf haar wat verhalen over de aanhouding die hij had verzonnen.
Ze leek echt in verlegenheid gebracht. - Je moet iets voor me doen.
Controleer of Van Beber kinderen heeft.
Nick, wat ben je daar aan het doen?
Ik moet gaan, kijk het na.
Sorry. - Dat was het.
Iedereen bedankt voor het verjaardagsfeest. Ik ga naar huis.
Ik breng je auto morgenochtend terug. - Wie zegt dat je mijn auto mag gebruiken?
Je zegt dat je hem terugbrengt en ik moet het maar goed vinden.
Ik neem hem mee. Ik moet eerst even dit opnemen, oké?
Detective Blades, ik ben het, Rosalyn Wohl.
Ja? - Wie is dat?
Is dat Rosalyn? - Ik luister.
Mag ik met haar spreken? - Wat krijg ik dan?
Hij zegt, dat hij je de man geeft die iedereen van de lijst gaat vermoorden.
Oké, waar?
Wat waar? - Ik ben bang, Blades.
Doe gewoon wat hij zegt.
Wat wil Gil? - De lijst.
Waarom? - Hij denkt dat als hij de lijst terug heeft...
zijn werkgever geen kogel door zijn oren schiet.
Dus hij ruilt Rosalyn voor de lijst? - Zo is het.
Maar jij hebt de lijst niet meer omdat Happy hem afpakte.
Precies. - Waarom sta ik op een hit list, Blades?
Alle slechteriken die je de gevangenis instuurt, hebben die weleens bedankt gezegd?
Nee, soms stuur ik mensen de gevangenis in omdat ze slechte dingen gedaan hebben...
en dat betekent niet per definitie, dat het ook slechte mensen zijn.
Dat waardeer ik.
De lijst komt van Willie Van Beber. - Echt?
Blijkbaar is zijn laatste wens dat jij hem voorgaat, naar het beloofde land.
Ik zou met je mee moeten gaan. - Dit doe ik, Theo. Te gevaarlijk.
Het is tot nu toe niet gevaarlijk geweest? Ben je de rijafstand al vergeten?
Je hebt me neergeschoten. - En ik heb daar sorry voor gezegd.
Eruit.
Ik blijf in de auto, je hoeft me zelfs geen wapen te geven.
Het is Willie Van Beber, Blades. Ik voel me veiliger bij jou.
Vertrouw je me? - Ik vertrouw je.
IK zorg ervoor dat mijn vriend van de 'Blauwe Brigade' voor de deur staat.
Vergrendel de deuren. Blijf weg van vuurwapens.
Ja. - Happy. Blades.
Als je niet te druk bezig bent met donuts maken, zou ik je hulp kunnen gebruiken.
Je bent een agent, Blades. Waarom bel je mij?
Nou, technisch gezien, ben ik op tijdelijk verlof.
Waar is Blades? - Garcia, toch?
Gold, ja. Waar is hij? - Hij heeft een afspraak met Gil Ott.
Ik denk dat hij Rosalyn Wohl heeft.
Heeft hij gezegd waar? - Ik hoorde Sixth in Concord.
We gaan, nu, opschieten. Je blijft bij mij.
Gil, hoe gaat het? - Geweldig.
Handen, op je hoofd. Handen.
Kom op.
Waarom neemt Blades niet op? - Weet ik veel. Moet ik dat weten?
Bel 112 en blijf bij de auto.
112, wat is uw noodgeval? - Politie noodgeval.
Ik kwam je vader tegen, Gil.
Hij maakt zich zorgen om je. - Mijn vader?
Dat is grappig. Dat is hilarisch.
Waar is de lijst, Blades? - Happy Conners heeft hem.
Happy Conners, onzin. Geef me de verdomde lijst.
Hij heeft het niet, Gil. Happy Conners heeft het.
En je hebt het trouwens toch niet nodig.
Handen op je hoofd.
Het spijt me echt hoe dit eindigt, detective.
Ik heb me vermaakt toen ik naar je keek in de rechtszaak.
Je was de vrolijkste beklaagde die ik ooit heb gezien.
Ik probeer positief te blijven. - Draai je om.
Weet je, je had gelijk. Over de lijst.
Het maakt niet echt veel uit. Maar je bent nu een blok aan mijn been.
Je bent niet de eerste die dat zegt, maar je kan weleens de laatste zijn.
Ik vond die hele ontvoering al vreemd klinken.
Ik wist dat je op een dame in nood zou reageren.
Zo kan je toch niet je werknemer behandelen? - Onafhankelijke contractant.
Ik dacht dat ik je een plezier deed door Gold om te leggen.
Hij wilde je echt in de gevangenis stoppen.
Als je hem beter leert kennen, zijn zijn bedoelingen goed.
Dat is heel grootmoedig. - Dus Van Beber is jouw vader?
Technisch gezien nog een week ongeveer. Dan is hij mijn dode vader.
Dus, ja. Zielig verhaal weer.
Je methodes zijn onorthodox. Maar ik geef toe, ik bewonder je loyaliteit.
Politie.
Een paar vrienden van mijn vader.
Ik ben enigst kind. Hij is een beetje overbezorgd.
Je had mijn vader voor de rest van zijn leven kunnen opsluiten.
In plaats daarvan maak je hem af?
Het spijt me, ik deed gewoon mijn werk. - Geen compromissen, geen deals.
Toch? Nou, raad eens?
Geen deal voor jou ook.
Blijf staan.
Ja, nou, Wohl was haar moeders meisjesnaam.
Van Beber is nooit met haar getrouwd.
Ik geef het niet graag toe, Blades, maar je bent nog niet zo'n slechte detective.
Oké, genoeg. Bedankt voor het thuisbrengen.
Ik ga de komende 85 jaar in een heet bad liggen.
Gaan we nog naar Whole Foods?
Zeker weten. Wil je morgenochtend meerijden naar je werk?
Natuurlijk.
Hoe galant van je.
Dank je wel.
Het is morgen. - Alweer.
Dit gebeurde tenminste niet op mijn verjaardag. - Dat is goed.
Dat is goed.
Dat is fout. - Dat is fout.
Ga je nog achter mijn vader aan voor overspel?
Als je moeder nog iemand wil inhuren, ik heb het werk nodig.
Je weet toch dat mijn vader niet vreemd gaat? - Ik weet daar niks van af.
Het is een fantasie. Hij is nooit vreemdgegaan.
Zij is vreemdgegaan. Hij is een tandarts, in godsnaam.
Maar in de sterren. - God, nog meer fantasieën.
Heeft mijn moeder ook nog feitelijk bewijs, van deze affaire?
Haar theorie is, dat hij zijn meisje of meisjes, meeneemt naar dit hotel.
En wat denk jij? - Daar krijg ik niet betaald voor.
Dat is duidelijk. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ik de auto gevonden heb.
Als de Hawk onderweg was naar Argentinië...
waarom verschijnt hij dan door de hele stad? - Uitstekende vraag.
Een dief steelt hem toch niet en gaat er dan mee door de buurt rijden?
Nee. - Mijn vader is een welbekende vrek.
Behalve als hij in de Hawk rijdt. Hij neemt een maîtresse mee naar een goedkoop hotel.
Hij zou de auto wel in een hotelgarage parkeren als hij daardoor niet op straat zou staan.
Ja.
Mag ik achter het stuur van deze schoonheid? - Dat heb je verdiend.
Doe het wel rustig aan.
Geef veel tussengas voordat je terugschakelt.
Taser boy? - Ja.
Doe rustig.
Ik word verkozen door die video. Geen slechte berichten behalve een overlijdensbericht.
Mijn stem heb je. - Veroordeelden mogen niet stemmen.
Je moet 12 juryleden overtuigen, waarvan ten minste 12 vrouwen.
Je moet veel bekeuringen hebben. - Rijden.
De grootste fout van mijn leven. - Wat?
Jou laten rijden.
Bied je vader mijn verontschuldigingen aan.
Papa, het spijt me echt heel, heel erg.
Is hij dood?
Hij heeft nooit een kans gehad tegen de Hawk.
Wie is hij? - Ongetwijfeld op Van Beber's loonlijst.
Hij vindt ons vast niet aardig omdat we zijn dochter vermoord hebben.
We hebben geluk.
Ik heb nog nooit geluk gehad.
Bedankt. - Waarvoor?
Om me in leven te houden.
Beschermen en dienen. Dat is het werk.
Het over jou te hebben die me naar de gevangenis stuurt...
Deden we dat?
Blijkbaar had ik een paar beoordelingsfouten.
Ik ben echt niet één van de slechte jongens.
Ik heb hier en daar ook wel wat fouten.
En ik ben zeker één van de goeie jongens.
Bedankt dat je me de bossen en het grauwe liet zien.
Moet ik weten wat dat betekent? - Niet echt.
Wat moet ik mijn vader vertellen?
Dat je veel van hem houdt.
De rest wordt door cijfers weergegeven.
Heb je een rode Studebaker Hawk gezien? - Nee, het spijt me.
Zoon. - Hallo, papa.
Hoe laat is het? - Ik heb slecht nieuws.
Wat? Waar is mama? - Met mama is alles goed.
Ik wil niet dat jij je opwindt of zoiets...
maar de Hawk is blijkbaar gestolen.
Weet je dat zeker? - Het spijt me.
Ik weet hoeveel hij voor je betekende. - Voor mij?
Die auto betekende alles voor jou. - Alles? Nee.
Het is een prima auto...
maar je weet wat ik altijd zeg: het is maar een auto.
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou, knul.
We hebben een paar juryleden ondervraagd na de nietigverklaring...
ze leken niet echt onder de indruk, dus we zijn weggelopen.
Maar het feit dat u de zaak afwees...
betekent nog niet dat detective Blade onschuldig is.
Ik wist altijd wat dat woord betekende. - Raadsman, alstublieft.
We konden geen zaak maken, dus we hebben het laten vallen.
Ik begrijp dat u wat tijd heeft doorgebracht met detective Blades...
op zoek naar uw auto, die u als gestolen opgegeven had?
Dat is waar. - En uw vader had de auto dus?
We kiezen onze ouders niet uit, sergeant.
Het ziet er naar uit dat u en detective Blades nogal een avontuur hebben beleefd.
Detective Blades heeft geholpen in het onthullen van het lek...
dat zich in ons kantoor bevond.
Een lek dat al resulteerde in de dood van een FBI informant.
Dat is heel indrukwekkend.
U wist toendertijd dat detective Blades met tijdelijk verlof was...
en hij had specifieke orders om geen politiewerk te doen.
Mijn moeder huurde hem als privédetective om naar de auto te zoeken.
Die uw vader had.
Precies. - Precies.
Ik wil wedden dat detective Blades zijn uiterste best heeft gedaan...
om niemand te misleiden wat zijn status betreft.
Hij liet toch nooit zijn badge zien? Zwaaide nooit met zijn pistool?
Heeft zich nooit in uw aanwezigheid geïdentificeerd als politieagent?
Technisch gezien, nee.
Maar hij bestelde wel veel donuts.
Sub downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Surplus, Jolly en Depositair